random perspectivesLeave a comment

ACTFL 2025 | Discours liminaire | déjeuner français

francolouisianais

Bonjour,   M. le Consul général de France à La Nouvelle-Orléans Rodolphe Sambou M. l’Attaché culturel Thibault Bladek M. Brandon LOCKE, Président-élu 2026 ACTFL  M. Gregg ROBERTS, ancien Dual Language Innovation Coordinator Dre. Sophie CAPMARTIN, Présidente de l’AF de NOLA M. Alan NOBILI, Directeur de l’AF de NOLA Mme Michele BRAUD, World Languages Specialist at the Louisiana Department of Education   Chers amis, collègues, amateurs & défenseurs de la langue française Dear … Continue reading ACTFL 2025 | Discours liminaire | déjeuner français

en françaisLeave a comment

Allocution | Ordre des Francophones d’Amérique | Québec | le 8 novembre 2022

francolouisianais

Madame la Sous-Ministre de la langue française, Invité-e-s distingué-e-s, Mesdames, Messieurs, Collègues et Ami-e-s, Bonsoir, Je tiens d’abord à remercier le Ministère de la langue française pour cet immense honneur qui m’est conféré ce soir. Je voudrais aussi remercier l’équipe … Continue reading Allocution | Ordre des Francophones d’Amérique | Québec | le 8 novembre 2022

random perspectivesLeave a comment

Myths and Misperceptions about French Louisiana

francolouisianais

Each time I have spoken with a francophone journalist, researcher, film maker, etc. I have always begun by saying, “What I am going to tell you is NOT what you think you know because everything you have consumed about Louisiana has been produced in English, from an American point of view, translated into French and you will want to retro-project these myths and idées reçues into your work.” Over the past 25 years, I’ve worked hard to concisely articulate these very complex concepts. I constantly think about how best to convey these ideas so that they are easily understood by … Continue reading Myths and Misperceptions about French Louisiana

random perspectives5 Comments

Davantage de Perspectives louisianaises

francolouisianais

Ce texte en français est inspiré de celui publié en anglais le 8 mai 2020, destiné d’abord à mes compatriotes louisianais assimilés depuis deux ou trois générations et qui manquent donc de repères francophones et créolophones par rapport à notre propre histoire et culture. Je ne m’attendais aucunement à ce que mes mots résonnent autant non seulement chez les Louisianais, mais ailleurs, ni qu’ils soient partagés déjà près de mille fois à travers les différents réseaux sociaux, encore moins que l’on me demande à plusieurs reprises de les traduire en français. Ce que vous lirez ici est une traduction du … Continue reading Davantage de Perspectives louisianaises